-
1 home with (smb.)
Макаров: жить совместно (с кем-л.), жить (у кого-л.) -
2 home with smb
иметь общую квартиру с кем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > home with smb
-
3 bring smth. home to smb.
1) втoлкoвaть чтo-л. кoму-л., дoвecти чтo-л. дo чьeгo-л. coзнaния, зacтaвить кoгo-л. ocoзнaть чтo-л. (тж. bring smth. home)That brings home a worthwile point (The Econimist). My cousin's death from cancer brought home to me the dangers of being a heavy smoker2) уличить кoгo-л. в чём-л. (ocoб. в пpecтуплeнии)Although we suspected Davis it was not easy to bring the crime home to him as he always seemed to have an unimpeachable alibi (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > bring smth. home to smb.
-
4 bring smth. home to smb.
1) втолковать что-л. кому-л., довести что-л. до чьего-л. сознания, заставить кого-л. осознать что-лNever in my life... was the vast gap which divides the rich from the poor in America so vividly and forcefully brought home to me. (Th. Dreiser, ‘A Book about Myself’, ch. LX) — Никогда в жизни... пропасть, отделяющая богатых от бедных в Америке, не представала передо мной с такой очевидностью.
The growth of national consciousness in the more than fifty-five differently administered African states and islands, expecially since 1945, has stimulated political thinking and brought home even more to the African people how precarious could be the independence of a single African State standing in isolation from the rest of Africa. (J. Woddis, ‘Africa. The Way Ahead’, ch. VI) — Рост национального сознания на пятидесяти с лишним африканских территориях и островах, управлявшихся различными странами, особенно усилился после 1945 года; он стимулировал развитие политической мысли: африканцы еще острее почувствовали, насколько непрочной может оказаться независимость какого-нибудь отдельного африканского государства, если оно будет держаться изолированно от остальной Африки.
2) уличить кого-л. в чём-л. (особ. в преступлении)...although we suspected Davis it was not easy to bring the crime home to him as he always seemed to have an unimpeachable alibi. (A. Christie, ‘The Thirteen Problems’, ch. 2) —...хотя мы и подозревали Дэвиса, уличить его в совершении преступления было нелегко, так как у него всегда находилось безупречное алиби.
-
5 bring smth. home to smb.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring smth. home to smb.
-
6 bring (smth.) home to (smb.)
1) Общая лексика: убедить (кого-л.) в (чем-л.)2) Макаров: доводить (что-л.) до чьего-л. сознания, уличить (кого-л.) в (чем-л.), втолковывать (что-л.; кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > bring (smth.) home to (smb.)
-
7 drive (smth) home to (smb)
Психоанализ: убеждать (кого-л.) в, убеждать (кого-л.) чем-л.Универсальный англо-русский словарь > drive (smth) home to (smb)
-
8 drive (smth.) home to (smb.)
Психология: убеждать (кого-л.) в (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > drive (smth.) home to (smb.)
-
9 bring smth home to smb
убедить кого-либо; заставить кого-либо понять, почувствоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bring smth home to smb
-
10 hammer it home to smb
внушить кому-либо, довести до чьего-либо сознанияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hammer it home to smb
-
11 drive smth home to smb
Англо-русский словарь по психоаналитике > drive smth home to smb
-
12 drive smth home to smb
втолкова́ть что-л. кому-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > drive smth home to smb
-
13 be at home to smb.
быть дома для кого-л., быть готовым принять кого-л. -
14 to make a home for smb
to make/to provide a home for smb дать кому-либо пристанище/создать для кого-либо домEnglish-Russian combinatory dictionary > to make a home for smb
-
15 to bring smth. home to smb.
1) разъяснить что-л. кому-л., заставить кого-л. понять, почувствовать (что-л.)You must bring the difficulty home to John. — Джону надо обязательно втолковать, что дело это вовсе не простое.
2) уличить кого-л. в чём-л.Англо-русский современный словарь > to bring smth. home to smb.
-
16 to drive it home to smb.
убеждать (кого-л. в чём-л.); доводить (что-л. до чьего-л.) сознания, втолковывать (что-л. кому-л.)How can I drive it home to him that it's urgent? — Как мне объяснить ему, что это срочно?
Англо-русский современный словарь > to drive it home to smb.
-
17 bring a crime home to smb.
уличить кого-л. в преступленииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bring a crime home to smb.
-
18 bring a charge home to (smb.)
Макаров: доказать обвинение против (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > bring a charge home to (smb.)
-
19 bring a crime home to (smb.)
Макаров: уличить (кого-л.) в преступленииУниверсальный англо-русский словарь > bring a crime home to (smb.)
-
20 bring home to (smb)
Общая лексика: донести до сознания
См. также в других словарях:
drive home — v. 1) (B) to drive home a point home to smb. 2) (L) he could not drive home to her that we cannot afford a new car 3) (Q) we must drive home to him where the difficulties lie * * * (B) to drive home a point home to smb. (L) he could not drive… … Combinatory dictionary
Windows Home Server — Part of the Microsoft Windows family … Wikipedia
bring home the importance of smth to smb — make someone fully realize something He was unable to bring home the importance of arriving early for the meeting … Idioms and examples
List of disk cloning software — See Also: Comparison of disk cloning software Contents 1 Platform independent 2 Windows 3 Mac 4 Linux 5 … Wikipedia
Michigan State University Spartan Marching Band — Spartan Marching Band School Michigan State University Location East Lansing, MI Conference Big Ten Founded 1870 Director John T. Madden … Wikipedia
leave — I n. period of absence from duty, work 1) to give, grant a leave 2) to extend smb. s leave 3) to go on leave; to take a leave 4) to overstay one s leave 5) to cancel smb. s leave 6) an annual; compassionate; maternity; research; sabbatical;… … Combinatory dictionary
Windows Vista networking technologies — This article is part of a series on Windows Vista New features Overview Technical and core system Security and safety Networking technologies I/O technologies Management and administration Removed features … Wikipedia
get — v. 1) (B) ( to deliver ) I have to get a message to her 2) (C) ( to obtain ) she got a newspaper for me; or: she got me a newspaper 3) (d; intr., tr.) to get across ( to cross ); ( to cause to cross ) (to get across a bridge; the general finally… … Combinatory dictionary
Shared resource — In computing, a shared resource or network share is a device or piece of information on a computer that can be remotely accessed from another computer, typically via a local area network or an enterprise Intranet, transparently as if it were a… … Wikipedia
Andrew File System — AFS im OSI Schichtenmodell Anwendung AFS Fileservice AFS Volserver VLDB PTDB BDB UBIK Sitzung Rx Transport … Deutsch Wikipedia
List of Mario video games by console — This is a list of video games in the Mario series, organized by video game console. Over the years, the series main protagonist, Mario, and his brother Luigi have appeared in many video games, both with starring and less significant roles.… … Wikipedia
